1
00:00:01,168 --> 00:00:03,295
(Lizzie)
Anteriormente en
Las crónicas de Lizzie Borden..

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,005
Emma Borden,
¿Te casarás conmigo?

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,006
Sí.

4
00:00:06,006 --> 00:00:06,174
Sí.
(asfixia)

5
00:00:06,174 --> 00:00:07,550
(asfixia)

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,137
¡Ah!

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,764
(Cuerno)
Charlie no está aquí.
Lizzie Borden no está aquí.

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
¿Por qué no empezamos?
contigo solo entregándome

9
00:00:15,057 --> 00:00:15,225
¿Por qué no empezamos?
contigo solo entregándome
ese reloj de oro
llegaste ahí?

10
00:00:15,225 --> 00:00:17,268
ese reloj de oro
llegaste ahí?

11
00:00:22,107 --> 00:00:23,774
(Cuerno)
¿Qué eres?
revisando el informe de la granja?

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
- Vamos.
- Estoy siguiendo.

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,029
(vose)
es mi opinion profesional

14
00:00:29,113 --> 00:00:32,533
que tu hermana requiere
más tratamiento.

15
00:00:34,326 --> 00:00:37,247
Aplicar los conductos,
Timoteo.

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,166
¡Hola!

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
¡Aléjate de mí!

18
00:00:42,127 --> 00:00:44,086
¡Ayuda!
¡Ah!

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,381
(la puerta se cierra de golpe)

20
00:00:47,465 --> 00:00:51,218
(música rock)

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,053
Hay un demonio.

22
00:00:53,053 --> 00:00:53,221
Hay un demonio.
¡Hay un demonio aquí!

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,181
¡Hay un demonio aquí!

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,185
¡No puedes verlo!
¡Te tiene ciego!

25
00:00:59,269 --> 00:01:02,396
¡Hay un demonio aquí!

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,024
(gritos superpuestos)

27
00:01:05,108 --> 00:01:12,031
♪ ♪

28
00:01:14,325 --> 00:01:17,328
(charla confusa)

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,708
Encontré el otro.

30
00:01:37,307 --> 00:01:38,849
Pobre doctor Vose.

31
00:01:38,933 --> 00:01:41,101
usted dice que él era
atado a eso?

32
00:01:41,185 --> 00:01:44,063
Me estremezco al pensar qué
pasó ese pobre hombre.

33
00:01:44,147 --> 00:01:46,398
no entiendo como
esto podría haber sucedido.

34
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
¿No había nadie mirando?

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
¿No tienes personal
por la noche?

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Señorita Grimke, todavía estamos

37
00:01:51,111 --> 00:01:51,279
Señorita Grimke, todavía estamos
tratando de poner las piezas
juntos.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,655
tratando de poner las piezas
juntos.

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,657
Ninguno de los pacientes
han llegado lejos.

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,659
Estoy seguro de que encontraremos
tu hermana muy pronto.

41
00:01:56,742 --> 00:01:58,827
Mi hermana ni siquiera estaba
en esta ala.

42
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Si aquí es donde
la fuga ocurrió,

43
00:02:00,287 --> 00:02:02,414
entonces como esta ella
entre los desaparecidos?

44
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
no tengo una respuesta
para ti todavía, lo siento.

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
¿Qué respuestas tienes?

46
00:02:07,211 --> 00:02:08,963
Si ella está herida,
de cualquier manera...

47
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Todo lo que puedo decirte es que
Me despertaron a las 3:00 a.m.

48
00:02:12,174 --> 00:02:12,342
Todo lo que puedo decirte es que
Me despertaron a las 3:00 a.m.
y le dijo que el Dr. Vose
fue horriblemente atacado.

49
00:02:12,342 --> 00:02:16,053
y le dijo que el Dr. Vose
fue horriblemente atacado.

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Estas células aquí
estaban todos desbloqueados.

51
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
Le faltaban las llaves.

52
00:02:19,390 --> 00:02:22,768
El dinero desapareció
desde su oficina.

53
00:02:22,851 --> 00:02:25,188
"La mejor institución
en el país."

54
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- ¡Ey!
(el vidrio se rompe)

55
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
Esa es la foto de mi hermana.

56
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
eso no pertenece
a ti.

57
00:02:32,152 --> 00:02:32,320
eso no pertenece
a ti.
Lo siento, señorita.

58
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
Lo siento, señorita.

59
00:02:34,364 --> 00:02:36,366
Esa maldita Daisy.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
(Leslie)
Mi querida Emma,

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Sé cuando mencioné
mi familia el otro dia

62
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
que pinté una oscuridad
y una imagen sombría de ellos,

63
00:03:04,394 --> 00:03:06,353
pero eso no fue del todo
toda la historia.

64
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
me gustaria irme
río caída

65
00:03:08,314 --> 00:03:10,691
y traerte de regreso a Boston
un día pronto.

66
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Posiblemente podríamos comenzar nuestro
vida juntos allí.

67
00:03:13,444 --> 00:03:15,738
sé que hago
una vida honesta aquí...

68
00:03:15,821 --> 00:03:18,741
(música de suspenso)

69
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
♪ ♪

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Buenos días señora.
¿Puedo ayudarle?

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
Sí, ¿puedo hablar con la señora?
de la casa, por favor?

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
estuve cerca
con su hijo.

73
00:03:47,269 --> 00:03:47,437
estuve cerca
con su hijo.
Emma.

74
00:03:47,437 --> 00:03:49,271
Emma.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
Querida niña.

76
00:03:55,320 --> 00:03:56,862
No te esperaba.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
lo siento
llegar sin previo aviso.

78
00:03:58,614 --> 00:03:59,948
No, no, no, no, no.

79
00:04:00,032 --> 00:04:02,409
Es un placer conocerte.

80
00:04:02,493 --> 00:04:06,080
es una alegria
para conocerte finalmente.

81
00:04:06,163 --> 00:04:09,292
Nunca pensé que lo haría.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
No después--

83
00:04:11,377 --> 00:04:14,588
(Puentes de Mitch Curinga
Àjugando)

84
00:04:14,672 --> 00:04:18,300
Esta es Emma Borden.

85
00:04:18,300 --> 00:04:18,468
Esta es Emma Borden.
ella hubiera sido
mi nuera.

86
00:04:18,468 --> 00:04:21,303
ella hubiera sido
mi nuera.

87
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
¿Qué te trae por aquí?

88
00:04:26,975 --> 00:04:28,394
Oh, bueno, antes de morir,

89
00:04:28,478 --> 00:04:31,105
leslie y yo
habló de venir a visitar,

90
00:04:31,188 --> 00:04:35,901
pero luego, después de lo que pasó-
No lo sé, todavía...

91
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
me sentí obligado
para venir a conocerlos a todos.

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Aunque probablemente fue
mal de mi parte

93
00:04:40,365 --> 00:04:41,407
simplemente aparecer
en tu puerta.

94
00:04:41,491 --> 00:04:44,410
Ay, cariño,
en absoluto.

95
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Me alegro mucho que estés aquí.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,416
¿Dónde te estás quedadando?

97
00:04:50,500 --> 00:04:52,042
no he hecho
ese arreglo todavía.

98
00:04:52,126 --> 00:04:53,377
esperaba que pudieras
recomendar algo--

99
00:04:53,460 --> 00:04:55,421
Tonterías, querida.
Te quedarás aquí

100
00:04:55,505 --> 00:04:56,714
y no escucharé
nada más al respecto.

101
00:04:56,797 --> 00:05:01,677
Powell, por favor pregúntale a Helen
para arreglar una habitación.

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Oh.

103
00:05:02,886 --> 00:05:06,349
♪ No perteneces ♪

104
00:05:07,891 --> 00:05:11,353
no puedo decirte
que contento estoy de ver

105
00:05:11,353 --> 00:05:11,521
no puedo decirte
que contento estoy de ver
esa cara en persona.

106
00:05:11,521 --> 00:05:13,939
esa cara en persona.

107
00:05:14,022 --> 00:05:16,608
♪ ♪

108
00:05:16,692 --> 00:05:19,528
♪ Si veo ♪

109
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
♪ ♪

110
00:05:25,410 --> 00:05:27,327
Padre te habría dado un
Parpadea por hablar así.

111
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
La chica es tan tonta
como un manojo de palos.

112
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
este es el resto
de mi vida, Brendan.

113
00:05:31,623 --> 00:05:33,292
¿Qué tan inteligente es una esposa?
necesita ser?

114
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
hacer lo correcto
para tu familia, Orin.

115
00:05:36,379 --> 00:05:38,255
Siempre puedes encontrar un poco
en el costado.

116
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
- (se burla)
- ¿Chicos?

117
00:05:40,425 --> 00:05:43,761
Enderezate y ven
y conocer a Emma Borden.

118
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
ella ha venido a la casa
de tu hermano,

119
00:05:45,554 --> 00:05:47,723
y vamos a tratarla
como familia.

120
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Por supuesto,
aunque sí deseo

121
00:05:49,767 --> 00:05:52,395
las circunstancias
eran más felices.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,147
- Soy Orin.
- Placer.

123
00:05:55,230 --> 00:05:57,524
Y este advenedizo es
mi mayor, Brendan.

124
00:05:57,608 --> 00:06:00,527
El más viejo ahora
Lamento decirlo.

125
00:06:00,611 --> 00:06:04,615
Nuestra casa es tuya.
Leslie hubiera querido eso.

126
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
¿Puedo traerte un repaso?
querida?

127
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
¿Un poco de jerez, tal vez?

128
00:06:10,037 --> 00:06:11,455
Ah, no, estoy bien.
Gracias.

129
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Yo, eh...

130
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
traje algo
para ti.

131
00:06:14,584 --> 00:06:18,378
que reflexivo
pero apenas necesario.

132
00:06:18,463 --> 00:06:21,424
el departamento de policia
Me dio esto, pero...

133
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
pensé
deberías tenerlo.

134
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Gracias.

135
00:06:30,433 --> 00:06:34,770
Emma Borden, soy Penélope.
La hermana de Leslie.

136
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
Powell me dijo que estabas aquí.
Me alegro mucho que hayas venido.

137
00:06:37,231 --> 00:06:39,191
Estaba tan ansioso
para conocerte.

138
00:06:39,274 --> 00:06:41,401
Leo cada palabra sobre
Tu hermana en los periódicos.

139
00:06:41,486 --> 00:06:42,820
¿Lizzie está aquí contigo?

140
00:06:42,903 --> 00:06:44,571
¡Penélope, de verdad!

141
00:06:44,655 --> 00:06:48,158
(música de suspenso)

142
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Disculpe.

143
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
(ambos susurrando indistintamente)

144
00:06:56,291 --> 00:06:58,461
(Aiden)
Ah, gracias.

145
00:06:58,544 --> 00:07:01,129
Chicos...

146
00:07:01,213 --> 00:07:04,132
aparentemente el hijo del Sr. Foreman
todavía está de luto

147
00:07:04,216 --> 00:07:06,718
la pérdida de su padre
con demasiada frecuencia.

148
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
¿Qué está haciendo?

149
00:07:08,136 --> 00:07:09,847
Nos está llamando asesinos.

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
(Brendan)
Puedo romperle el brazo.

151
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
(Órin)
Nuestros barriles de whisky
ya le rompió ambos brazos

152
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
cuando aplastaron
su padre hasta la muerte.

153
00:07:16,521 --> 00:07:18,856
Supongo que tiene piernas.

154
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
(Brendan)
¿Cuál debería romper?

155
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
Sorpréndeme.

156
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
Muy bien entonces.

157
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Bebidas, ¿eh?

158
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
¿Por qué no?

159
00:07:30,660 --> 00:07:37,625
♪ ♪

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Hola Lizzie.

161
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
(Lizzie)
Eh...

162
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
¿Lo siento?

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,450
Hemos recorrido un largo camino
para conocerte.

164
00:08:11,534 --> 00:08:12,576
Mira, solo tenemos
un par de preguntas

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
sobre un amigo nuestro.

166
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
tu recuerdas
¿Charlie Siringo?

167
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
creo que ustedes caballeros
Debe tener la casa equivocada.

168
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
No creo que lo hagamos.

169
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
¿Qué pasó con Charlie?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Si tienes pruebas
él todavía está vivo,

171
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Bueno, ahora es tu oportunidad.

172
00:08:55,327 --> 00:08:58,080
Pero si es la otra cosa,

173
00:08:58,163 --> 00:08:59,623
bueno, estás en un poco
de problemas.

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,752
Te lo dije, ese fotógrafo
Era sólo una plaga.

175
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Alguien buscando hacer
un nombre para sí mismo.

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,634
Podría parecerme a Lizzie
Borden, pero te aseguro...

177
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
Muy bien, ya es suficiente.

178
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
ya no jugaré más
de tus juegos.

179
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
vamos a jugar
Uno de mis juegos ahora.

180
00:09:17,182 --> 00:09:20,978
(música de suspenso)

181
00:09:21,061 --> 00:09:27,985
♪ ♪

182
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
¿Qué hiciste?
¿Con Charlie Siringo?

183
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Te lo dije tres veces.

184
00:09:36,702 --> 00:09:38,578
Nunca conocí al hombre.

185
00:09:47,797 --> 00:09:49,589
(Aprieta el gatillo, amartilla el arma)

186
00:09:50,757 --> 00:09:53,678
(Aprieta el gatillo, amartilla el arma)

187
00:09:53,761 --> 00:09:54,886
(aprieta el gatillo)

188
00:09:54,970 --> 00:09:59,850
Ahora te lo dije tres veces.

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Tom, dispárale ahora.
Nunca encontraremos a Charlie.

190
00:10:02,602 --> 00:10:06,523
(llamando a la puerta)

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
(Lowell)
¿Señorita Grimke?

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
¡Es Federico Lowell!

193
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
¿Quién es él?

194
00:10:14,364 --> 00:10:15,700
Mi prometido.

195
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Bueno, si no lo quieres
para lastimarse,

196
00:10:17,117 --> 00:10:20,203
será mejor que le digas
para volver en otro momento.

197
00:10:21,789 --> 00:10:24,792
¡Entra, Federico!
¡La puerta está abierta!

198
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
- Eh...
- Hola, cariño.

199
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(risas)

200
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
Yo--
(se aclara la garganta)

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Yo, eh--

202
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Escuché sobre tu hermana
desapareciendo,

203
00:10:44,436 --> 00:10:47,064
y me preguntaba si yo--

204
00:10:47,147 --> 00:10:51,736
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?
algo aqui?

205
00:10:51,819 --> 00:10:53,696
es solo
la cosa más tonta.

206
00:10:53,779 --> 00:10:56,531
Estos hombres piensan que
Soy esa otra mujer.

207
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
tu recuerdas
¿El fotógrafo de la escuela?

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
(riendo)
Ah, no, no, no, no.

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Caballeros, eso fue solo
un malentendido.

210
00:11:02,705 --> 00:11:03,914
yo estaba allí
cuando sucedió.

211
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Esta es la señorita Annabel Grimke.

212
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
Ella es la maestra de mi hijo.

213
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Amigo, será mejor
hacer pistas.

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
no quieres
estar aquí ahora mismo.

215
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Ahora escucha aquí,
señor...

216
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
(balas explotando)

217
00:11:22,849 --> 00:11:25,728
(música rock)

218
00:11:25,811 --> 00:11:27,897
(disparo)
- (grita)

219
00:11:32,067 --> 00:11:34,528
(gritando)

220
00:11:43,829 --> 00:11:47,749
Lo siento, no lo sabía
alguien más estaba despierto.

221
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
No pude dormir.

222
00:11:51,879 --> 00:11:53,922
Escucha, eh...

223
00:11:54,005 --> 00:11:57,843
sobre hoy, con Brendan
tener que irme--

224
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
es realmente
No es asunto mío.

225
00:12:01,638 --> 00:12:05,810
Mi familia es...

226
00:12:05,893 --> 00:12:08,770
muy prominente
en este pueblo.

227
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
A veces el camino
nuestro negocio está dirigido,

228
00:12:11,314 --> 00:12:14,944
puede engendrar enemigos.

229
00:12:16,736 --> 00:12:20,031
Bueno, yo no juzgo.

230
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
leslie los amaba a todos
mucho.

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,709
(música suave)

232
00:12:30,793 --> 00:12:34,379
♪ ♪

233
00:12:34,462 --> 00:12:37,757
Bueno...

234
00:12:37,757 --> 00:12:37,925
Bueno...
solo queria
para prepararte.

235
00:12:37,925 --> 00:12:40,135
solo queria
para prepararte.

236
00:12:44,681 --> 00:12:47,642
penélope me dice
te vas a casar.

237
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Ah, eso me han dicho.

238
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Eso es encantador.

239
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
- Mmm.
- No estás emocionado.

240
00:12:52,939 --> 00:12:55,985
Realmente no tengo otra opción
en el asunto, ya ves.

241
00:12:57,485 --> 00:13:00,197
Supongo que eso resume mi
familia y cualquier cosa.

242
00:13:02,490 --> 00:13:05,577
Supongo que ninguno de nosotros puede ayudar.
las familias en las que nacemos.

243
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
(repican las campanas de la iglesia)

244
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
En Isaías se nos advierte,

245
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
"El Señor Dios
no se desmaya

246
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
ni cansarse."

247
00:13:16,213 --> 00:13:21,301
Así, amigos míos,
No podemos ocultar nuestros pecados.

248
00:13:21,384 --> 00:13:24,804
Pero, como promete Proverbios,

249
00:13:24,804 --> 00:13:24,972
Pero, como promete Proverbios,
"Quien confiesa y abandona
ellos alcanzarán misericordia."

250
00:13:24,972 --> 00:13:30,227
"Quien confiesa y abandona
ellos alcanzarán misericordia."

251
00:13:55,044 --> 00:13:56,044
(susurros)
¡Ema!

252
00:13:56,127 --> 00:13:57,880
¡Ema!
¡Ah!

253
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
Emma, ¡ay!

254
00:13:59,756 --> 00:14:03,928
Gracias a Dios te encontré
y estás bien.

255
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
¿Cómo me encontraste?

256
00:14:07,056 --> 00:14:08,933
Fue sólo por un milagro.

257
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
E-encontré la carta
Leslie te escribió,

258
00:14:11,059 --> 00:14:13,938
el que mantuviste escondido
en el marco de la imagen.

259
00:14:14,021 --> 00:14:16,314
Y habló de tener
familia en Boston,

260
00:14:16,398 --> 00:14:17,983
y pensé que tal vez
en tu confusión

261
00:14:18,067 --> 00:14:20,069
Sí, los Trotwood
me han acogido.

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Ah.

263
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
¿Son buenas personas?

264
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Deben ser buenas personas
haberte cuidado.

265
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
lizzie,
nada ha cambiado.

266
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Emma, ​​todo ha cambiado.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,751
Tienes tu mente de vuelta.

268
00:14:36,835 --> 00:14:38,336
No puedo estar cerca de ti.

269
00:14:38,420 --> 00:14:39,879
- ¿Qué?
- Adiós, Lizzie.

270
00:14:39,879 --> 00:14:40,047
- ¿Qué?
- Adiós, Lizzie.
¡Ema!
¡Emma, ​​espera!

271
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
¡Ema!
¡Emma, ​​espera!

272
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
emma, tienes
para escucharme.

273
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
emma,
¿vienes?

274
00:14:48,097 --> 00:14:49,139
Sí.

275
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
Lamento mucho interrumpir.

276
00:14:51,182 --> 00:14:52,434
eres un amigo
de Emma?

277
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
No.

278
00:14:55,895 --> 00:14:57,272
No, ella no es nadie.

279
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Venir también.

280
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
(música suave)

281
00:15:05,530 --> 00:15:12,495
♪ ♪

282
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Señorita, ¿se encuentra bien?

283
00:15:28,094 --> 00:15:29,971
No precisamente.
No.

284
00:15:30,930 --> 00:15:32,766
¿Qué puedo hacer?
para ayudarte?

285
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
yo solía enseñar
Escuela Dominical.

286
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
¿Oh?

287
00:15:38,981 --> 00:15:41,399
Fue hace mucho tiempo,
pero...

288
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Lo disfruté.

289
00:15:43,526 --> 00:15:46,654
Sólo que a veces los niños
me haría preguntas

290
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
que no pude responder.

291
00:15:48,991 --> 00:15:51,368
Interpretando las Escrituras
no siempre es fácil.

292
00:15:53,870 --> 00:15:57,957
¿Crees que Dios perdona?
todos nuestros pecados?

293
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
No.

294
00:16:03,963 --> 00:16:07,175
Dios sólo nos perdona si somos
verdaderamente arrepentido y arrepentido

295
00:16:07,258 --> 00:16:10,804
por los errores
que nos hemos comprometido.

296
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Bueno, eso es un problema.

297
00:16:23,817 --> 00:16:27,946
Señorita Borden,
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

298
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
no estábamos
debidamente introducido.

299
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
Soy Aideen Trotwood.
La madre de leslie.

300
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
Y el guardián de mi hermana,
aparentemente.

301
00:16:35,995 --> 00:16:36,163
Y el guardián de mi hermana,
aparentemente.
(se ríe suavemente)

302
00:16:36,163 --> 00:16:37,705
(se ríe suavemente)

303
00:16:37,789 --> 00:16:41,918
Me complace presentarles
A mi hijo Brendan.

304
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Placer.

305
00:16:43,837 --> 00:16:46,589
Brendan, ¿podrías darnos
un momento a solas?

306
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
Charla de damas.

307
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
Por favor.

308
00:16:55,099 --> 00:16:57,934
estoy muy contento
tenemos la oportunidad de hablar.

309
00:16:58,017 --> 00:16:59,644
¿Cómo supiste en qué hotel?
¿Me estaba quedando?

310
00:16:59,727 --> 00:17:01,938
Oh, me llega la noticia,
inevitablemente,

311
00:17:02,021 --> 00:17:07,026
sobre quien esta haciendo
qué en Boston y dónde.

312
00:17:07,026 --> 00:17:07,194
sobre quien esta haciendo
qué en Boston y dónde.
Sra. Trotwood,
no tengo ganas

313
00:17:07,194 --> 00:17:10,155
Sra. Trotwood,
no tengo ganas

314
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
causar cualquier
perturbación para ti,

315
00:17:12,198 --> 00:17:16,119
pero me encuentro
en una situación bastante grave.

316
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
A Emma también le afecta.
tengo miedo

317
00:17:18,413 --> 00:17:22,250
y como supongo que le han dicho
usted, ella no me está hablando.

318
00:17:22,876 --> 00:17:26,754
Tal vez puedas ayudarme
comunicarse con ella.

319
00:17:26,838 --> 00:17:30,341
todos hemos caído
tan enamorado de Emma.

320
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
tenerla en mi casa
me hace sentir

321
00:17:32,844 --> 00:17:35,096
como una parte de leslie
todavía está con nosotros.

322
00:17:35,096 --> 00:17:35,264
como una parte de leslie
todavía está con nosotros.
El peligro del que estoy hablando
es muy real.

323
00:17:35,264 --> 00:17:40,059
El peligro del que estoy hablando
es muy real.

324
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
No estoy seguro de que tu
entiende lo que estoy diciendo.

325
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Emma está en un estado frágil.

326
00:17:46,357 --> 00:17:50,612
y ella dejó en claro que lo haría
preferiría que la dejaras sola,

327
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
al menos por el momento.

328
00:17:54,324 --> 00:17:57,076
¿Sabes algo?
sobre mí en absoluto?

329
00:17:57,161 --> 00:17:59,121
No, en realidad no.

330
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
Si me conocieras,

331
00:18:01,539 --> 00:18:05,251
sabrías que la gente
que interfieren con mi familia

332
00:18:05,335 --> 00:18:09,172
siempre, en algún momento,
Ojalá no lo hubieran hecho.

333
00:18:09,255 --> 00:18:11,382
Soy Lizzie Borden.

334
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
¿O no lo has oído?

335
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
¿Cariño?

336
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
Esta fina dama acaba de
amenazó a tu madre.

337
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
(música rock)

338
00:18:23,728 --> 00:18:30,527
♪ ♪

339
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
Estaba siendo tímido.

340
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
se mucho
sobre Lizzie Borden,

341
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
pero ella claramente no lo sabe
algo sobre Aideen Trotwood.

342
00:18:42,580 --> 00:18:46,918
Mantente alejado de Emma.
Mantente alejado de mí.

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
Manténgase alejado de Boston.

344
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
nunca lo será
más agradable para ti

345
00:18:51,173 --> 00:18:53,049
que esto aquí mismo.

346
00:18:53,132 --> 00:18:56,052
(música dramática)

347
00:18:56,135 --> 00:19:03,059
♪ ♪

348
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
(suena música clásica)

349
00:19:08,773 --> 00:19:15,613
♪ ♪

350
00:19:39,596 --> 00:19:42,307
Gracias,
damas y caballeros.

351
00:19:42,391 --> 00:19:46,311
Queridos amigos, me duele
que el padre de Orin, Carrick,

352
00:19:46,394 --> 00:19:50,815
no está con nosotros
para compartir este bendito evento.

353
00:19:50,898 --> 00:19:55,237
Nos lo quitaron
demasiado pronto,

354
00:19:55,320 --> 00:19:57,905
al igual que nuestro querido hijo Leslie.

355
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
Pero Carrick tuvo la previsión
reconocer

356
00:20:03,036 --> 00:20:07,206
que la fuerza combinada
de nuestras dos familias

357
00:20:07,206 --> 00:20:07,374
que la fuerza combinada
de nuestras dos familias
podría prevenir
tal tragedia en el futuro.

358
00:20:07,374 --> 00:20:11,961
podría prevenir
tal tragedia en el futuro.

359
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Entonces te pregunto
para levantar tus copas

360
00:20:14,422 --> 00:20:16,716
a Orin y Margaret

361
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
y la próxima unión

362
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
de los Trotwood
y los Mulvaney.

363
00:20:22,431 --> 00:20:25,266
(aplausos)

364
00:20:36,653 --> 00:20:38,237
(se reanuda la música clásica)

365
00:20:38,237 --> 00:20:38,405
(se reanuda la música clásica)
Quiero que conozcas a alguien.

366
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
Quiero que conozcas a alguien.

367
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
(Penélope continúa
indistintamente)

368
00:20:41,240 --> 00:20:41,408
(Penélope continúa
indistintamente)
(música siniestra)

369
00:20:41,408 --> 00:20:44,243
(música siniestra)

370
00:20:44,243 --> 00:20:44,411
(música siniestra)
♪ ♪

371
00:20:44,411 --> 00:20:46,579
♪ ♪

372
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
(golpes de cuchilla)

373
00:20:48,956 --> 00:20:51,459
(Emma jadea)

374
00:20:53,086 --> 00:20:54,128
(gritos)

375
00:20:55,630 --> 00:20:57,799
(Penélope)
Emma, ¿estás bien?

376
00:20:57,882 --> 00:20:59,801
(tierras más limpias)
- Lo siento.

377
00:20:59,884 --> 00:21:04,263
Yo, um... no debería estar...
No debería estar bebiendo esto.

378
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
no lo has hecho
estado bebiendo esto.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
¿Podrías disculparme?
por un momento?

380
00:21:07,476 --> 00:21:10,269
Necesito conseguir
un soplo de aire fresco.

381
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
- Lo siento.
- Muy bien.

382
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
(suspirando)

383
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Emma.

384
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Lizzie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

385
00:21:32,417 --> 00:21:33,501
No puedes estar aquí.

386
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Los Trotwood
No son personas con las que jugar.

387
00:21:35,712 --> 00:21:37,922
ellos han hecho eso
brutalmente claro para mí.

388
00:21:38,005 --> 00:21:40,591
Créeme, sé cuánto
Me arriesgo a quedarme aquí

389
00:21:40,675 --> 00:21:43,094
Pero eso no te dice
que urgencia

390
00:21:43,177 --> 00:21:45,054
te necesito
para escucharme?

391
00:21:45,138 --> 00:21:48,266
hay hombres,
amigos de Siringo.

392
00:21:48,350 --> 00:21:50,727
Están de camino hacia aquí.
Me siguieron hasta Maine.

393
00:21:50,810 --> 00:21:53,312
Me atacaron.
Apenas escapé con vida.

394
00:21:53,397 --> 00:21:55,357
Así que mátalos.

395
00:21:55,440 --> 00:21:56,607
Eso es lo que haces,
¿no es así?

396
00:21:56,691 --> 00:21:57,900
cuando te sientes amenazado?

397
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
Emma, ​​me están persiguiendo.

398
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Bueno, entonces supongo
Será mejor que te vayas.

399
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
no me voy de aquí
sin ti.

400
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
¿Lo conseguirás?
a través de tu cabeza?

401
00:22:05,908 --> 00:22:07,452
Las cosas nunca volverán
a la forma en que eran.

402
00:22:07,535 --> 00:22:08,828
No pueden.

403
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
todo lo que hice
lo hice para protegernos,

404
00:22:12,374 --> 00:22:14,501
para mantenernos juntos!

405
00:22:15,418 --> 00:22:18,337
Y Emma,

406
00:22:18,421 --> 00:22:20,465
tú también hiciste cosas.

407
00:22:20,548 --> 00:22:22,842
- Eres a ti a quien quieren.
- No.

408
00:22:22,925 --> 00:22:25,845
ellos quieren
El asesino de Charlie Siringo.

409
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Tenemos que correr.

410
00:22:27,346 --> 00:22:27,514
Tenemos que correr.
Te matarán,

411
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Te matarán,

412
00:22:28,931 --> 00:22:30,308
y no dejaré que eso suceda.

413
00:22:30,392 --> 00:22:33,394
Quienquiera que fuera, lo que fuera que fuera,
ya está muerto.

414
00:22:33,394 --> 00:22:33,562
Quienquiera que fuera, lo que fuera que fuera,
ya está muerto.
Ahora soy un monstruo
igual que tú.

415
00:22:33,562 --> 00:22:36,147
Ahora soy un monstruo
igual que tú.

416
00:22:36,230 --> 00:22:38,400
-Emma...
- Corre.

417
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
Sigue corriendo.

418
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
Pero si esos hombres
alguna vez te alcanzaré,

419
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
les dices la verdad

420
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
y diles
donde puedan encontrarme.

421
00:22:56,959 --> 00:23:00,004
(suena música clásica)

422
00:23:00,087 --> 00:23:03,508
(música siniestra)

423
00:23:03,591 --> 00:23:10,515
♪ ♪

424
00:23:14,185 --> 00:23:16,020
Mi socio tenía razón...
encontrar una hermana,

425
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
encontrarás el otro.

426
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Podría gritar.

427
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Yo no lo recomendaría.

428
00:23:22,401 --> 00:23:24,487
Señorita Borden,

429
00:23:24,570 --> 00:23:28,492
tu perseverancia es admirable
pero muy desacertado.

430
00:23:28,575 --> 00:23:31,911
Señora Trotwood, estos hombres
Están aquí para lastimar a Emma.

431
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
- ¿Quién eres?
- Ya nos vamos todos, señora.

432
00:23:35,122 --> 00:23:37,166
Te pregunté quién eres.

433
00:23:37,250 --> 00:23:38,751
¿Qué está pasando aquí?
¿Madre?

434
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
no es ninguno
de tu maldito negocio.

435
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
Así que tú y tu chico y tu yo
invitados rish carbon-crack

436
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
con sus meñiques
en el aire,

437
00:23:45,925 --> 00:23:48,470
todos ustedes serían inteligentes sólo para
muevan sus traseros fuera del camino.

438
00:23:48,553 --> 00:23:49,929
¿En realidad?

439
00:23:50,012 --> 00:23:52,849
Hemos llegado demasiado lejos para intentarlo.
para alcanzar a esta mujer,

440
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
y no nos vamos
sin ella.

441
00:23:54,350 --> 00:23:55,518
Yo me ocuparé de ella.

442
00:23:55,601 --> 00:23:57,186
Tu problema es,

443
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
me has insultado
y mis invitados.

444
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
(música de suspenso)

445
00:24:02,775 --> 00:24:06,904
♪ ♪

446
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Tengo que advertirles muchachos,
Soy bastante bueno en esto.

447
00:24:09,574 --> 00:24:16,498
♪ ♪

448
00:24:18,249 --> 00:24:21,669
(pop fuerte, todos gritan)

449
00:24:21,752 --> 00:24:23,672
(disparos)

450
00:24:29,886 --> 00:24:30,887
(pistola de gallos)

451
00:24:37,644 --> 00:24:39,395
¡Es suficiente!

452
00:24:39,478 --> 00:24:41,105
A menos que quieras
para verlo morir

453
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
ante mi pareja
te mata.

454
00:24:43,065 --> 00:24:44,525
Bajad las armas.

455
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
¡Bajen las armas!

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,617
(la multitud jadea)

457
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
¿Dónde está Lizzie Borden?

458
00:24:57,413 --> 00:24:59,206
¿Dónde está ella?

459
00:24:59,290 --> 00:25:03,127
la quiero
¡Y esos hombres encontraron!

460
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
¡Nadie duerme esta noche!

461
00:25:05,588 --> 00:25:07,048
(charla confusa)

462
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
(golpeando la puerta)

463
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
Los encontré.
Encontré a los dos hombres.

464
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Sé dónde están.

465
00:25:15,306 --> 00:25:17,183
Límpiate los pies.

466
00:25:17,266 --> 00:25:19,936
- Esperar.
- ¿Powell?

467
00:25:20,019 --> 00:25:22,564
Penélope necesita
Tu ayuda arriba.

468
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
Puedo decirle a la señora Trotwood
el chico está aquí.

469
00:25:37,161 --> 00:25:38,913
¿Dónde?

470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Galletas de carbón irlandesas
con sus meñiques en el aire.

471
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
¿Cómo podría adivinar?
Estaban armados como mexicanos.

472
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
¿En el maldito Álamo?

473
00:25:58,182 --> 00:25:59,475
Sí.

474
00:25:59,558 --> 00:26:01,686
Medio segundo más
y tu cara engreída

475
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
habría sido decorado
con mi cerebro.

476
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
No te está haciendo ningún bien
en tu cabeza.

477
00:26:06,565 --> 00:26:07,984
Fue tu maldito cerebro
idea la idea

478
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
para dirigirse hacia el este
para empezar.

479
00:26:10,277 --> 00:26:12,321
(suspiros)

480
00:26:12,405 --> 00:26:14,699
Todos montamos juntos una vez.

481
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
tu, yo y charlie
entonces nos apoyábamos mutuamente.

482
00:26:16,575 --> 00:26:16,743
tu, yo y charlie
entonces nos apoyábamos mutuamente.
Ahora no es diferente.

483
00:26:16,743 --> 00:26:18,703
Ahora no es diferente.

484
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Cualquier deuda
Le debía a Charlie Siringo

485
00:26:20,705 --> 00:26:22,791
fue pagado hoy.

486
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
(la puerta se abre y se cierra)

487
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
Estoy solo.

488
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
Estoy solo ahora
pero no lo estaremos por mucho tiempo.

489
00:26:39,807 --> 00:26:41,434
Has sido descubierto.

490
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
Tenemos que salir de aquí.

491
00:26:42,977 --> 00:26:44,645
¿Qué es esto?
"nosotros" negocio?

492
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
mi hermana me dice
estas mirando

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,606
para el asesino
de Charlie Siringo.

494
00:26:47,690 --> 00:26:49,734
¿Cómo lo sabes?
¿Está muerto?

495
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
Porque lo maté.

496
00:26:53,362 --> 00:26:55,489
Estaba atacando a Lizzie.
Entonces le puse un hacha en la cabeza.

497
00:26:55,573 --> 00:26:57,366
(Cuerno)
Ella está mintiendo, Bat.

498
00:26:59,368 --> 00:27:00,911
¿Me estás diciendo que eres el indicado?
mató a toda esa gente

499
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
¿De vuelta en Fall River?

500
00:27:02,246 --> 00:27:03,497
No.

501
00:27:03,581 --> 00:27:04,957
solo el uno
te importa.

502
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
Bueno, entonces estoy a favor de matarla.
aquí y ahora.

503
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
pongamos fin
a este negocio.

504
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Bien, entonces la mataré.

505
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
Se acabó.

506
00:27:12,674 --> 00:27:15,051
tenemos lo que
vinimos a buscar.

507
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
Ey.

508
00:27:17,386 --> 00:27:22,183
Si te llevamos de regreso
a Fall River para enfrentar la ley,

509
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
¿Lo confesarás?

510
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Sí.

511
00:27:25,561 --> 00:27:27,521
Sabes que te colgarán.

512
00:27:27,855 --> 00:27:30,524
Es hora de un Borden
pagó por sus crímenes.

513
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
(música dramática)

514
00:27:44,038 --> 00:27:46,165
(Brendan)
¿Qué diablos estás haciendo, muchacho?

515
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
¿Por qué no estás?
afuera mirando?

516
00:27:47,917 --> 00:27:50,169
- ¿Buscando qué?
- Esos hombres.

517
00:27:50,252 --> 00:27:51,713
Están en Van Ness,
en el almacén.

518
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
Se lo dije a la señora anoche.

519
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
¿A quién le dijiste qué?

520
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
La señora, en su casa.

521
00:27:58,594 --> 00:27:59,720
Ella dijo que te lo diría.

522
00:27:59,720 --> 00:27:59,888
Ella dijo que te lo diría.
(exhala)

523
00:27:59,888 --> 00:28:01,931
(exhala)

524
00:28:02,014 --> 00:28:04,433
(Aiden)
¿Por qué Emma vendría aquí?
para conocer a esos dos hombres?

525
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
No hay nadie aquí.

526
00:28:05,643 --> 00:28:07,812
Por supuesto que no lo son.

527
00:28:07,896 --> 00:28:09,897
ellos han tenido
medio día de ventaja.

528
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
¿Por qué Emma nos traicionaría?

529
00:28:12,733 --> 00:28:12,901
¿Por qué Emma nos traicionaría?
(Lizzie)
No es culpa de Emma.

530
00:28:12,901 --> 00:28:14,735
(Lizzie)
No es culpa de Emma.

531
00:28:14,819 --> 00:28:16,695
Es mío.

532
00:28:16,780 --> 00:28:19,365
ella solo esta haciendo
lo que ella cree que debe hacer.

533
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Brendan.

534
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
(Aiden)
ella no caminaría
en una muerte segura

535
00:28:25,037 --> 00:28:27,456
a menos que ella tuviera algo
para nosotros.

536
00:28:27,540 --> 00:28:29,458
¿Lo harías, querida?

537
00:28:29,542 --> 00:28:30,751
quiero a emma,

538
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
y quieres a esos hombres
quien apareció en tu fiesta.

539
00:28:33,963 --> 00:28:35,464
creo que lo sé
hacia dónde se dirigen.

540
00:28:35,548 --> 00:28:38,759
no sé si
matarte o contratarte.

541
00:28:39,927 --> 00:28:42,806
se están llevando a emma
a la policía en Fall River.

542
00:28:42,889 --> 00:28:44,348
Suenas muy seguro.

543
00:28:44,431 --> 00:28:45,766
Bueno, alguien mató
un amigo suyo,

544
00:28:45,850 --> 00:28:47,977
y quieren a esa persona
para ver justicia.

545
00:28:48,686 --> 00:28:51,188
No podrían pensar
Emma mató a cualquiera.

546
00:28:51,272 --> 00:28:53,482
ella solo esta intentando
para protegerme.

547
00:28:53,566 --> 00:28:55,484
Es lo que ella siempre ha hecho.

548
00:28:55,818 --> 00:28:57,736
la manera más rápida
a Fall River

549
00:28:57,821 --> 00:28:59,196
es el Boston Post Road.

550
00:28:59,280 --> 00:29:00,824
Uno de ellos está herido

551
00:29:00,907 --> 00:29:02,324
entonces tendrán
detenerse en el camino.

552
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Sólo hay un puñado de
posadas entre aquí y allá.

553
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
Espera un minuto.

554
00:29:07,831 --> 00:29:09,833
¿Ves?
¿Qué está pasando aquí?

555
00:29:09,916 --> 00:29:11,709
Ella nos está usando.

556
00:29:12,084 --> 00:29:13,837
Sólo quiero que mi hermana regrese.

557
00:29:13,920 --> 00:29:15,004
No.

558
00:29:15,922 --> 00:29:17,506
Quieren matarte...

559
00:29:19,967 --> 00:29:22,553
Y no puedes deshacerte de ellos
por tu cuenta.

560
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Si no crees que esto es
sabio, ¿por qué no

561
00:29:24,638 --> 00:29:27,808
dile a tu madre
que no quieres ir?

562
00:29:27,808 --> 00:29:27,976
dile a tu madre
que no quieres ir?
La verdad es,

563
00:29:27,976 --> 00:29:29,351
La verdad es,

564
00:29:29,435 --> 00:29:31,937
Si le hubieras devuelto a Emma
Yo cuando pregunté por primera vez,

565
00:29:32,021 --> 00:29:34,815
Esos hombres nunca habrían
disparó tu gran fiesta.

566
00:29:34,815 --> 00:29:34,983
Esos hombres nunca habrían
disparó tu gran fiesta.
Cúlpame si quieres,

567
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Cúlpame si quieres,

568
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
pero, el hecho del mate
r permanece,

569
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
Quieres que esos vaqueros mueran
tan mal como yo.

570
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
realmente quieres
para hacerme preguntar de nuevo?

571
00:29:53,250 --> 00:29:54,878
Tercer piso.

572
00:29:54,961 --> 00:29:56,462
Lo alto de las escaleras.

573
00:29:56,545 --> 00:29:58,589
¿Cuántas otras personas
¿De qué debemos preocuparnos?

574
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
Nadie más.
Son los únicos invitados.

575
00:30:00,758 --> 00:30:02,760
Lárgate.

576
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
Tú quédate aquí abajo,
ustedes dos.

577
00:30:08,641 --> 00:30:09,808
Emma me necesita.

578
00:30:09,808 --> 00:30:09,976
Emma me necesita.
no te necesito
interponerse en el camino.

579
00:30:09,976 --> 00:30:11,018
no te necesito
interponerse en el camino.

580
00:30:11,101 --> 00:30:12,937
- Nadie se va.
- Sí, entendido.

581
00:30:13,020 --> 00:30:15,940
(música de suspenso)

582
00:30:16,023 --> 00:30:22,863
♪ ♪

583
00:30:56,105 --> 00:30:58,691
(haciendo clic)

584
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
(grita)

585
00:31:13,915 --> 00:31:16,834
(disparos)

586
00:31:17,918 --> 00:31:21,672
(Los conejos de Kingsize juegan)

587
00:31:21,755 --> 00:31:23,674
Tú quédate aquí.

588
00:31:23,757 --> 00:31:28,972
♪ ♪

589
00:31:29,055 --> 00:31:31,933
- (grita)
(disparo)

590
00:31:32,016 --> 00:31:35,644
♪ ♪

591
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
♪ Wham, bam, alakazam ♪

592
00:31:38,355 --> 00:31:40,858
♪ No podía creer lo que veía ♪

593
00:31:40,942 --> 00:31:42,943
♪ Sin humo ni espejos ♪

594
00:31:42,943 --> 00:31:43,111
♪ Sin humo ni espejos ♪
(disparos)

595
00:31:43,111 --> 00:31:46,864
(disparos)

596
00:31:46,948 --> 00:31:49,241
♪ labios de fresa
y caderas con cuentas ♪

597
00:31:49,325 --> 00:31:51,952
♪ Mata conejos con sus sombreros ♪

598
00:31:51,952 --> 00:31:52,120
♪ Mata conejos con sus sombreros ♪
♪ Lo que sea que tenga ♪

599
00:31:52,120 --> 00:31:53,787
♪ Lo que sea que tenga ♪

600
00:31:53,871 --> 00:31:55,080
¡Sácala de aquí!

601
00:31:55,164 --> 00:31:57,959
(gruñidos)
Ve tras ella.

602
00:31:58,042 --> 00:31:59,961
♪ ♪

603
00:32:00,044 --> 00:32:03,672
♪ Pero ella es como
un truco de magia ♪

604
00:32:03,756 --> 00:32:05,382
Jesús, Brendan.

605
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
Tengo uno.

606
00:32:07,468 --> 00:32:09,553
(tartamudea)
Con Emma en alguna parte.

607
00:32:11,055 --> 00:32:12,514
- Ven aquí, levántate.
- (gruñidos)

608
00:32:12,598 --> 00:32:14,975
Levántate.

609
00:32:15,059 --> 00:32:17,770
Escucha, baja las escaleras.
Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo?

610
00:32:17,853 --> 00:32:19,563
Yo me ocuparé de esto.
Ir.

611
00:32:19,646 --> 00:32:26,528
♪ ♪

612
00:32:42,045 --> 00:32:44,963
(música siniestra)

613
00:32:45,048 --> 00:32:50,177
♪ ♪

614
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
(gruñidos)

615
00:32:57,143 --> 00:32:59,062
(pasos acercándose)

616
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
¿Dónde está Emma?

617
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
Orin la encontrará.

618
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Necesito salir de aquí.

619
00:33:07,528 --> 00:33:09,530
El trabajo no ha terminado.

620
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
Estoy disparado al infierno.

621
00:33:17,871 --> 00:33:20,582
¿Qué estás haciendo?

622
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
Asegurándote de que tu madre lo sepa
que llevarse a mi hermana

623
00:33:22,918 --> 00:33:24,753
le costó a sus hijos.

624
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
(gemidos)

625
00:33:27,048 --> 00:33:33,887
♪ ♪

626
00:33:58,996 --> 00:34:01,498
Si te doy un arma,
¿Puedes cuidarnos la espalda?

627
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
- No sé.
- Bueno, sabemos que puedes matar.

628
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
voy a limpiar
el frente.

629
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
Cuando grito,
ven corriendo.

630
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
♪ Mirando a su alrededor ♪

631
00:34:12,926 --> 00:34:15,721
♪ Muy abajo aquí ♪

632
00:34:15,804 --> 00:34:22,686
♪ ♪

633
00:34:25,022 --> 00:34:28,484
♪ En el camino ♪

634
00:34:28,567 --> 00:34:32,113
♪ En esa noche profunda y oscura ♪

635
00:34:32,196 --> 00:34:35,449
♪ ♪

636
00:34:35,532 --> 00:34:40,329
♪Oh,
en esa noche profunda y oscura ♪

637
00:34:40,412 --> 00:34:44,041
♪ ♪

638
00:34:44,125 --> 00:34:47,211
♪ En el camino ♪

639
00:34:47,294 --> 00:34:49,880
♪ En esa noche profunda y oscura ♪

640
00:34:49,963 --> 00:34:53,675
(gallos de arma, disparo)

641
00:34:53,759 --> 00:34:57,846
(gemidos)

642
00:34:57,930 --> 00:35:01,099
♪ No quieren mirar hacia arriba
en la oscuridad ♪

643
00:35:01,184 --> 00:35:03,977
♪ Las sombras en la pared ♪

644
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
♪ En nuestra casa ♪

645
00:35:05,646 --> 00:35:07,356
♪ ♪

646
00:35:07,439 --> 00:35:10,526
♪ Muy abajo en el fondo ♪

647
00:35:10,609 --> 00:35:14,238
♪ Oh, muy abajo
en el fondo del pozo ♪

648
00:35:14,321 --> 00:35:17,658
♪ Muy abajo en el fondo ♪

649
00:35:17,741 --> 00:35:20,327
Dile a Siringo
sin resentimientos.

650
00:35:20,410 --> 00:35:22,205
(gruñidos)

651
00:35:22,288 --> 00:35:23,956
(el cuchillo perfora)

652
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
♪ San Pedro ♪

653
00:35:25,749 --> 00:35:29,294
♪ Hay algo mal
con San Pablo ♪

654
00:35:29,378 --> 00:35:32,965
♪ No quieren mirar hacia arriba
en la oscuridad ♪

655
00:35:33,048 --> 00:35:36,802
♪ Las sombras en la pared ♪

656
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
♪ ♪

657
00:35:47,229 --> 00:35:50,148
(música de suspenso)

658
00:35:50,232 --> 00:35:57,197
♪ ♪

659
00:35:59,575 --> 00:36:01,368
(Ambos jadean)

660
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
- ¿Estás bien?
- Sí.

661
00:36:03,412 --> 00:36:04,788
Sí.

662
00:36:04,871 --> 00:36:06,081
¿Quién más está muerto?
ahí abajo?

663
00:36:06,164 --> 00:36:07,791
El señor Horn recibió un disparo.

664
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
¿Qué pasa con el otro?

665
00:36:08,959 --> 00:36:10,168
Sorpresa.

666
00:36:10,168 --> 00:36:10,336
Sorpresa.
(disparos)

667
00:36:10,336 --> 00:36:12,254
(disparos)

668
00:36:12,337 --> 00:36:15,257
(música rock)

669
00:36:15,340 --> 00:36:17,551
♪ ♪

670
00:36:17,634 --> 00:36:20,637
(ambos jadeando)

671
00:36:29,187 --> 00:36:31,315
Lizzie Borden

672
00:36:31,399 --> 00:36:33,400
tomó un hacha,

673
00:36:33,483 --> 00:36:37,362
Le dio a su madre 40 golpes.

674
00:36:37,446 --> 00:36:41,325
cuando vio
lo que ella había hecho,

675
00:36:41,409 --> 00:36:44,244
ella le dio a su padre

676
00:36:44,244 --> 00:36:44,412
ella le dio a su padre
41.

677
00:36:44,412 --> 00:36:46,455
41.

678
00:36:48,373 --> 00:36:50,334
Ah.

679
00:36:50,417 --> 00:36:53,337
Lástima.
Tenía tantas esperanzas de que fueras el último.

680
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
¡Lizzie, no lo hagas!

681
00:37:02,137 --> 00:37:04,514
Emma, ​​esto terminará pronto.

682
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
Iré contigo.

683
00:37:09,144 --> 00:37:10,979
¿En realidad?

684
00:37:11,063 --> 00:37:13,273
Si muestras una onza
de la decencia humana.

685
00:37:13,273 --> 00:37:13,441
Si muestras una onza
de la decencia humana.
Si puedes mostrarme eso
no eres solo un monstruo,

686
00:37:13,441 --> 00:37:15,859
Si puedes mostrarme eso
no eres solo un monstruo,

687
00:37:15,942 --> 00:37:17,069
Yo iré contigo.

688
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
Ah, Emma, ​​de verdad.

689
00:37:19,237 --> 00:37:20,864
Todos somos monstruos.

690
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
Eso es lo que he estado intentando
para protegerte de

691
00:37:22,324 --> 00:37:23,784
todo este tiempo.

692
00:37:23,867 --> 00:37:26,787
este mundo
es un lugar terrible.

693
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Entonces hazlo mejor,
sólo esta vez.

694
00:37:30,332 --> 00:37:32,501
Para mí.

695
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Déjalos vivir.

696
00:37:46,431 --> 00:37:49,101
Emma acaba de salvarte la vida.

697
00:37:49,184 --> 00:37:50,310
pagarle

698
00:37:50,310 --> 00:37:50,478
pagarle
al no dejarme nunca
Nos vemos de nuevo.

699
00:37:50,478 --> 00:37:52,521
al no dejarme nunca
Nos vemos de nuevo.

700
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
Tú también, vaquero.

701
00:37:55,732 --> 00:37:58,402
(Mapas meteorológicos
Volcar jugando)

702
00:37:58,486 --> 00:38:04,282
♪ Así que aquí va ♪

703
00:38:04,367 --> 00:38:08,120
♪ ♪

704
00:38:08,203 --> 00:38:12,040
♪ En el aire hay luces de babor ♪

705
00:38:12,124 --> 00:38:15,293
♪ Encontré un hogar ♪

706
00:38:15,378 --> 00:38:17,462
♪Contigo♪

707
00:38:17,546 --> 00:38:21,342
♪ ♪

708
00:38:21,425 --> 00:38:22,801
(suena la bocina del barco)

709
00:38:22,884 --> 00:38:28,056
♪ Deja que llueva
por una milla o dos esta noche ♪

710
00:38:28,140 --> 00:38:30,517
♪ ♪

711
00:38:30,600 --> 00:38:32,394
¡Ah!

712
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
¡Qué encantador!

713
00:38:33,812 --> 00:38:37,524
♪ Una canción de nuestras mentiras pasadas ♪

714
00:38:37,607 --> 00:38:38,734
♪ ♪

715
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
Gracias.

716
00:38:41,194 --> 00:38:44,239
Parece emocionado.
¡Vas a ver París!

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Soy.

718
00:38:46,409 --> 00:38:49,453
Este será un nuevo comienzo
para todo, ¿no?

719
00:38:50,162 --> 00:38:52,539
Quizás nos guste tanto
decidiremos quedarnos.

720
00:38:52,622 --> 00:38:54,332
(risas)

721
00:38:58,545 --> 00:39:00,922
Te sientes mejor
¿no es así?

722
00:39:01,006 --> 00:39:02,466
¿Has estado durmiendo?

723
00:39:02,550 --> 00:39:04,301
Sí, sí, lo soy.

724
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
tengo un mal momento
de vez en cuando,

725
00:39:06,052 --> 00:39:08,472
pero creo que solo necesito
un poco más de tiempo.

726
00:39:08,556 --> 00:39:10,265
El tiempo lo cura todo.

727
00:39:10,348 --> 00:39:14,227
Serás tu antiguo yo
pronto de nuevo, lo prometo.

728
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
(bostezos)

729
00:39:18,356 --> 00:39:18,524
(bostezos)
tu eres el indicado
que no durmió en toda la noche.

730
00:39:18,524 --> 00:39:21,318
tu eres el indicado
que no durmió en toda la noche.

731
00:39:21,402 --> 00:39:22,986
¿Cómo podría?

732
00:39:23,069 --> 00:39:24,738
Tal vez deberías
tomar una siesta.

733
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Quizás debería hacerlo.

734
00:39:26,531 --> 00:39:27,866
¿Me despertarás?
antes de que nos vayamos?

735
00:39:27,949 --> 00:39:30,118
Por supuesto.

736
00:39:30,202 --> 00:39:36,291
♪ ♪

737
00:39:36,374 --> 00:39:40,504
♪ Deja que llueva
por una milla o dos ♪

738
00:39:40,587 --> 00:39:43,131
He recuperado a mi Emma.

739
00:39:43,215 --> 00:39:45,467
Y tengo a mi Lizzie.

740
00:39:46,218 --> 00:39:49,430
♪ Deja que las paredes cuenten una canción ♪

741
00:39:49,513 --> 00:39:54,142
♪ De nuestras mentiras pasadas ♪

742
00:39:54,226 --> 00:39:56,394
♪ Es todo para nosotros ♪

743
00:39:56,394 --> 00:39:56,562
♪ Es todo para nosotros ♪
(bocina del barco a todo volumen,
campanas sonando)

744
00:39:56,562 --> 00:39:59,397
(bocina del barco a todo volumen,
campanas sonando)

745
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
♪ Volcar ♪

746
00:40:02,859 --> 00:40:09,699
♪ ♪

747
00:40:42,482 --> 00:40:45,485
(silbatos,
bocina de barco a todo volumen)

748
00:40:49,114 --> 00:40:52,117
(todos charlando)
(Lizzie) Disculpe.

749
00:40:54,452 --> 00:41:00,375
♪ Deja que llueva
por una milla o dos afuera ♪

750
00:41:00,458 --> 00:41:04,254
♪ ♪

751
00:41:04,337 --> 00:41:07,007
♪ Déjalo quedarse,
tirado por ahí ♪

752
00:41:07,090 --> 00:41:10,511
♪Duerme esta noche ♪

753
00:41:10,594 --> 00:41:13,972
♪ ♪

754
00:41:14,055 --> 00:41:16,057
♪ He estado esperando ♪

755
00:41:16,141 --> 00:41:20,854
♪ Para que todos mis pecados mueran ♪

756
00:41:20,937 --> 00:41:23,857
♪ ♪

757
00:41:23,940 --> 00:41:27,068
♪ Y las paredes dijeron una canción ♪

758
00:41:27,152 --> 00:41:31,781
♪ De nuestras mentiras pasadas ♪

759
00:41:31,865 --> 00:41:35,493
♪ Es todo para nosotros ♪

760
00:41:35,577 --> 00:41:38,496
♪ En cómodo ♪

761
00:41:38,580 --> 00:41:40,540
♪ Volcar ♪

762
00:41:42,542 --> 00:41:47,130
♪ Volcar ♪

763
00:41:47,213 --> 00:41:51,134
♪ ♪

764
00:42:19,829 --> 00:42:21,748
(silbando)